Вакансии в сериалах

Если у вас звучный и красивый голос, попробуйте свои силы в озвучке сериалов. Это интересная и востребованная сфера, ведь 8 из 10 фильмов, которые выходят в прокат, ‒ иностранные, а значит, они требуют качественного перевода и дублирования.

Что такое озвучка и кто ей занимается?

Закадровое озвучивание или попросту «озвучка» ‒ это перевод сериала или фильма, который накладывается поверх иностранной речи актеров. Еще есть дублированный перевод («дубляж»), когда оригинальный язык актеров вообще не слышен. Это более профессиональный и дорогостоящий вид озвучивания, который полностью погружает зрителя в атмосферу кино. В этом случае перевод полностью синхронизируется с мимикой, а при выборе актеров дубляжа учитывается темперамент персонажа, его родной тембр и голосовой возраст.

Тем, кто хорошо знает английский или другой иностранный язык, можно попробовать поискать вакансии переводчика сериалов. Переводчик должен не только грамотно перевести текст на русский язык, но и сохранить его смысл. При этом нужно, чтобы фразы получались примерно такой же длины, что и на языке оригинала.

Обычно переводы сериалов заказывают студии, например, LostFilm, «Амедиа», «Кураж-Бамбей», «AlexFilm», «Кубик в кубе» и многие другие. Они же и занимаются озвучкой многосерийных зарубежных сериалов.

Как попасть в профессию?

Каких-то особых навыков для любительского перевода сериалов иметь необязательно. Очень часто ребята начинают с того, что в домашних условиях озвучивают любимый сериал, который еще не вышел на русском языке.

В крупных профессиональных студиях все по-другому. Обычно для озвучки известных сериалов приглашают актеров театра и кино, певцов и шоуменов. Чтобы стать актером озвучки, нужно не только закончить театральный вуз по специальности «Актерское искусство», но и иметь определенный талант. Чтобы стать успешным в этой профессии, необходимо:

• Точно передать эмоции персонажа (грусть, волнение, смех и т.д.);
• Попадать в жесты и мимику актера (воспроизводить дыхание, манеру речи героя);
• Говорить четко, попадать в артикуляцию.

Очень редко, когда получается стать профессиональным актером озвучки без соответствующего образования. Скорее, это исключение из правил, которое случается с необычайно одаренными людьми.

Где искать вакансии в сериалах?

Вакансии для актеров озвучки можно найти на специализированных сайтах для поиска работы, а также на сайтах киностудий и студий озвучивания. Вы также можете отправить свое резюме в студии напрямую, приложив к электронному письму демо-запись своего голоса. Вот еще несколько советов для тех, кто хочет попробовать свои силы в озвучке сериалов:

• Не бойтесь участвовать в голосовых кастингах. Даже если вы получили несколько отказов, не останавливайтесь, возможно, в скором времени, режиссеру озвучки понравится именно ваш голос.
• Запишитесь на курсы дубляжа. С помощью педагогов можно добиться улучшения дикции, развития вокальных данных и навыков озвучивания. Все это увеличит ваши шансы получить заветную роль.
• Самостоятельно совершенствуйте свои способности: пародируйте звезд, подражайте голосам знакомых и родственников, читайте вслух, проигрывайте роли книжных героев.

Параллельно попробуйте подработку актером массовых сцен – это позволит вам пополнить портфолио новыми работами, а при определенном везении станет вашим пропуском в кинобизнес!